This light-hearted play, adapted from Virginia Woolf’s timeless classic, is a playful and poignant exploration of gender identity and one’s sexuality, from the Elizabethan period to today.